Na Ryder Cup de 2023, em Roma, uma marca de Costermano sul Garda foi licenciada oficial e outra, nascida em Quarona em 1924, vestiu a Team Europe: o golfe tem uma moda italiana, mas «made in Italy» é uma fórmula que deve ser lida com atenção.
Quem procura roupa de golfe italiana depara logo com um problema de definição: «italiano» pode querer dizer três coisas diferentes, uma marca nascida em Itália, uma peça desenhada em Itália, uma peça realmente fabricada em Itália. Dois nomes ilustram bem a questão: Chervò, nascida para o desporto, e Loro Piana, casa de moda que veste a Ryder Cup. Os preços mudam a cada coleção, e a etiqueta conta mais do que o logótipo.
Chervò: do esqui ao golfe
Chervò é, segundo o seu próprio sítio, uma empresa italiana fundada em 1982 e especializada em roupa de golfe. Nasce nas Dolomitas como marca de roupa técnica de esqui; nos anos 90 o golfe torna-se, escreve a empresa, «a evolução natural» dessa experiência. Hoje declara presença em mais de 40 países com mais de 700 pontos de venda, entre lojas de marca única, pro shops dos principais clubes de golfe, grandes armazéns e retalhistas especializados. A sede operacional fica em Costermano sul Garda (Verona), a sede legal em Castelrotto (Bolzano).
As tecnologias próprias declaradas são cinco: Aqua-Block, Wind-Lock, Pro-Therm, Dry-Matic e Sun-Block, pensadas para proteger da chuva, do vento, do frio e do sol. A marca apresenta-se ainda como licenciada oficial da Ryder Cup e da Solheim Cup. Na edição de Roma, em 2023, segundo a imprensa especializada era «Official Licensee for the very first Ryder Cup in Italy», com uma coleção de motivos inspirados em Roma.
Onde se encontra? O pro shop do Golf Club Castelconturbia vende marcas como Ralph Lauren, Chervò, Callaway e Titleist, e o pro shop do Golf Club Passeier.Meran, no Val Passiria, tem a marca Chervò, tal como o do Quellenhof Passeier. Vestir-se para uma volta no Tirol do Sul ou na zona de Novara não exige, portanto, qualquer deslocação.
Loro Piana: o uniforme da Ryder Cup
Loro Piana é um nome diferente: não uma marca nascida para o golfe, mas uma casa de moda e tecidos fundada em 1924 em Quarona por Pietro Loro Piana, conhecida pelo caxemira, pela vicunha e pelas lãs extrafinas. Desde julho de 2013, a LVMH detém 80 %, participação que subiu para 94 % em 2025. A ligação ao golfe é a Ryder Cup: desde 2016, a Loro Piana fornece o uniforme oficial da equipa europeia.
Em Roma, em 2023, a equipa europeia vestiu Loro Piana, com camisas de gola alta em lã superfina, coletes leves, calças, boné e saco; os tecidos eram lã, microfibra Wind® e jersey de algodão, com as cores de Itália, da bandeira europeia e o «kummel» típico da marca, segundo a revista Rain. Uma pequena gama com o logótipo da Team Europe foi vendida apenas na loja romana da marca durante o evento.
O campo dessa Ryder Cup é o Marco Simone Golf & Country Club, em Guidonia: a Europa venceu os Estados Unidos por 16,5 a 11,5. O castelo que domina o campo foi restaurado pela estilista Laura Biagiotti.
«Made in Italy»: o que diz realmente a lei
Uma marca italiana não significa necessariamente que as peças sejam cosidas em Itália. A legislação italiana remete para a Lei 350/2003 e para as alterações posteriores: um produto é «Made in Italy» se for inteiramente fabricado em Itália ou se aí tiver sofrido a última transformação substancial; só os produtos «concebidos, fabricados e embalados em Itália» podem usar fórmulas como «100 % Made in Italy» ou «todo italiano» (Decreto-Lei 135/2009). O simples desenho em Itália não basta. Para os produtos têxteis e o calçado existem ainda obrigações de rotulagem que indicam onde decorrem as fases de produção.
Um exemplo que ajuda a distinguir: a FILA nasce em 1911 em Coggiola, no Biellese, mas desde 2007 o grupo pertence ao empresário sul-coreano Gene Yoon. Origem e propriedade não coincidem, e é por isso que convém olhar para a etiqueta mais do que para o logótipo. Vale também para as marcas aqui citadas: para saber onde uma peça foi produzida, a resposta está na etiqueta.
Quando o italiano é também arquitetura
Há outro tipo de ligação entre a moda italiana e o golfe: o salão da casa do clube do Royal Park I Roveri, em Fiano, tem a assinatura de Brunello Cucinelli e foi inaugurado em 2024. Não é roupa, mas é um exemplo de como um nome da moda entrou nos clubes.
Como escolher
| Critério | O que verificar |
|---|---|
| Origem da marca | Onde nasceu a empresa (Chervò: 1982; Loro Piana: 1924; FILA: 1911) |
| Onde a peça é fabricada | A etiqueta de composição e origem |
| Função | As tecnologias declaradas (Aqua-Block, Wind-Lock, etc.) |
| Onde a experimentar | O pro shop do clube, que muitas vezes trabalha a marca |
| Código de vestuário | O regulamento do clube onde se joga |
Curiosidades
- Das pistas aos fairways. A Chervò nasce nas Dolomitas como marca de esqui.
- Desde 2016. A Loro Piana veste a equipa europeia da Ryder Cup desde 2016.
- Uma estilista salva um castelo. O castelo de Marco Simone foi restaurado por Laura Biagiotti.
Perguntas frequentes
Quais são as marcas italianas de roupa de golfe?+
Dois nomes de referência são a Chervò (fundada em 1982, especializada em golfe) e a Loro Piana (casa de moda de 1924, fornecedora da equipa europeia da Ryder Cup desde 2016).
A Chervò é uma marca italiana?+
Segundo o seu sítio, sim: é uma empresa italiana com sede operacional em Costermano sul Garda. Para o local de produção de cada peça, vale a etiqueta.
O que significa «Made in Italy» numa peça de golfe?+
Que o produto é inteiramente fabricado em Itália ou aí sofreu a última transformação substancial. Para usar «100 % Made in Italy» tem de ser concebido, fabricado e embalado em Itália, segundo a legislação de 2009.
Onde se compra roupa de golfe italiana?+
Nos pro shops dos clubes: a Chervò vende-se, por exemplo, em Castelconturbia e em Passeier.Meran. Outras lojas e boutiques estão indicadas nos sítios das marcas.
Quem vestiu a equipa europeia na Ryder Cup de Roma?+
Segundo a imprensa especializada, a Loro Piana, com uma coleção feita para a Team Europe em 2023.
É preciso um vestuário particular para jogar nos clubes italianos?+
Sim, em muitos clubes existe um código de vestuário: encontra-se no regulamento de cada clube, e convém perguntar na secretaria antes de partir.
