Een bal die in het zand van een bunker is weggezonken heet in het Italiaans een «gebakken ei»; maar op de baan zegt men bijna al het andere in het Engels, en een glossarium voorkomt dat u bij de eerste afslag naast een Italiaanse medespeler met stomheid geslagen staat.
In Italië wordt golf gespeeld in een Italiaans vol Engelse woorden. De Associated Press merkte in een glossarium voor de Ryder Cup 2023 op dat golf een nichesport blijft en dat Italiaanse spelers de meeste termen aan het Engels ontlenen. Voor wie reist is het probleem tweeledig: de Italiaanse medespelers begrijpen en zich verstaanbaar maken bij de clubs. De onderstaande definities komen uit het glossarium van de Federgolf, de Golfregels van de R&A en het woordenboek Treccani; waar de Engelse term tussen haakjes staat, is het die welke de Federgolf als equivalent vermeldt.
De baan
| Italiaans | Engels | Wat het is |
|---|---|---|
| Campo | course | Het voor het spel bestemde terrein |
| Buca | hole, cup | Zowel het gat in de grond als het traject dat van de afslag naar het gat leidt |
| Tee (piazzola di partenza) | tee, teeing area | Zone waarvandaan een hole wordt begonnen; hetzelfde woord duidt ook het pinnetje aan waarop de bal ligt |
| Fairway | fairway | Zorgvuldig gemaaide grasstrook tussen afslag en green, meestal omgeven door de rough |
| Rough | rough | Hoog gras langs de hole |
| Green | putting green | Fijn gemaaid grasveld waar de vlag staat |
| Bunker | bunker | Zandhindernis, meestal in een kuil in het terrein |
| Asta, bandiera | flagstick, pin | Stok met vlag die de hole markeert |
| Dog-leg | dogleg | Hole met een knik, waarvan de green vanaf de afslag niet te zien is |
| Fuori limite | out of bounds (OB) | Voor het spel verboden zone, afgebakend met witte paaltjes |
| Campo pratica | driving range | Zone voor training; bij Pelagone is het een Toptracer-range |
| Executive | executive | Baan met uitsluitend par 3-holes, vooral bedoeld voor lessen |
Een paar voorbeelden uit onze clubs: bij de Golf Club Bormio is hole 3 volgens de club een dogleg van 330 meter met een grote bunker rechts; bij Tiber in Rome meten de achttien holes tussen 40 en 90 meter, goed voor een par van 54: een pitch-and-putt-formaat, dus gespeeld met korte slagen.
Een kanttekening: het Federgolf-glossarium spreekt nog van «ostacolo» (hazard), terwijl de R&A-regels de baan indelen in vijf gebieden: general area, teeing area, penalty areas, bunkers en putting green.
De clubs
| Italiaans | Engels | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Bastone, mazza | club | Drie soorten: houten, ijzers en putters |
| Legno | wood | Voor de langste slagen; het hout 1 is de driver |
| Ferro | iron | Voor middellange en korte afstanden, genummerd van 1 tot 9 plus de wedges |
| Putt, putter | putter | Wordt op de green gebruikt om de bal in het gat te laten rollen |
| Sacca | bag | Waarin de clubs worden bewaard |
| Carrello | pull cart | Om de tas niet op de schouder te hoeven dragen |
| Cart | cart | Voor senioren of wie in clubwedstrijden een medisch attest heeft |
Een volledige tas mag maximaal 14 clubs bevatten, herinnert de Federgolf. Wie huurt, zoals bij Is Molas waar een tas 50 euro kost voor 18 holes (prijslijst 2026), moet toch met deze grens rekening houden.
De score
De par is volgens de Federgolf het ideale aantal slagen om een hole uit te spelen; de par van de baan is de som van de pars van de holes en bedraagt normaal 72. Daarna rekent men in verschillen:
| Term | Betekenis |
|---|---|
| Birdie | Eén slag onder par (3 slagen op een par 4) |
| Eagle | Twee slagen onder par |
| Albatross (doppio eagle) | Drie slagen onder par (één slag op een par 4) |
| Bogey | Eén slag boven par |
| Doppio bogey | Twee slagen boven par |
| Buca in uno (hole in one) | Hole uitgespeeld in één slag, doorgaans op een par 3 |
Volgens Treccani komt «bogey» van een Engelse eigennaam; handicap van «hand in cap», een oud spel waarbij munten uit een hoed werden getrokken. In het golf geeft het de voorsprong aan die elke speler ten opzichte van par heeft. De brutoscore is die zonder aftrek van de handicap; de nettoscore is die waarvan de voorgift is afgetrokken; scratch is een speler met handicap 0.
De wedstrijdvormen
Slagspel (gara a colpi, strokeplay, medal): wie de minste slagen nodig heeft, wint. Holespel (gara a buche, matchplay): wie de meeste holes wint, wint. Stableford: puntenwedstrijd. Foursome: koppels die één bal spelen met afwisselende slagen. Greensome: beiden slaan af, de beste slag wordt gekozen en men wisselt af. Louisiana (scramble): elke slag vertrekt vanaf de positie van de beste voorgaande slag van het team. Shotgun: gelijktijdige start op verschillende holes.
Op de afslag en in het clubhuis
- Starter: wie de starttijden bij de afslag van hole 1 regelt.
- Eer (onore, honour): het recht om als eerste af te slaan, dat toekomt aan wie op de vorige hole de minste slagen nodig had.
- Doorlaten (passo, playing through): het recht om een langzame groep in te halen.
- Markeur (marcatore, marker): wie de score van een medespeler noteert.
- Caddie en caddiemaster: de tassendrager, die ook als technisch adviseur optreedt, en de verantwoordelijke voor de caddies en de tassenopslag.
- Greenfee: het dagtarief dat verschuldigd is om te spelen in een club waarvan men geen lid is.
- Proshop: winkel, meestal in het clubhuis, waar materiaal wordt gekocht of hersteld.
De regels die steeds terugkomen
Een bal die niet binnen drie minuten zoeken wordt gevonden, is verloren; hij is out of bounds wanneer hij geheel voorbij de rand van de baan ligt. In beide gevallen geldt stroke-and-distance: één strafslag en men speelt opnieuw vanaf de plek van de vorige slag (Regel 18). Om tijd te winnen kan men een provisionele bal spelen, die vóór de slag met een duidelijke uitdrukking als «provisional» moet worden aangekondigd. Tot de etiquette behoort, herinnert de Federgolf, het herstellen van pitchmarks, het harken van bunkers, het terugleggen van divots en het voorrang geven aan snellere groepen wanneer men het spel ophoudt.
Veelgestelde vragen
Wat betekent «par» in het golf?+
Het is volgens de Federgolf het ideale aantal slagen om een hole uit te spelen; de par van de baan, de som van de pars van de afzonderlijke holes, bedraagt normaal 72 op een baan van 18 holes.
Wat is het verschil tussen birdie, eagle en bogey?+
Een birdie is één slag onder par, een eagle twee slagen eronder, een bogey één slag erboven.
Hoe zegt men «hole in one» in het Italiaans?+
«Buca in uno». In het Federgolf-glossarium komt, zij het zeldzamer, ook «ace» voor.
Wat is de greenfee?+
Het dagtarief dat betaalt wie speelt in een club waarvan hij geen lid is.
Wat is «fuori limite»?+
Dat is out of bounds: een zone van de baan die voor het spel verboden is, afgebakend met witte paaltjes. Ligt de bal geheel voorbij de rand, dan speelt men opnieuw met een strafslag.
Hoeveel clubs mag men in de tas hebben?+
Maximaal 14, volgens Regel 4.1b van de R&A.
