Une balle enfoncée dans le sable d'un bunker, en italien, est un « œuf au plat » ; mais sur le parcours presque tout le reste se dit en anglais, et un glossaire évite de rester muet au premier départ à côté d'un partenaire italien.
En Italie, on joue au golf dans un italien plein de mots anglais. L'Associated Press, dans un glossaire préparé pour la Ryder Cup 2023, notait que le golf reste un sport de niche et que les joueurs italiens empruntent à l'anglais la plupart de leurs termes. Pour le voyageur, le problème est double : comprendre ses partenaires italiens et se faire comprendre dans les clubs. Les définitions qui suivent proviennent du glossaire de la Federgolf, des Règles de golf du R&A et du dictionnaire Treccani ; lorsque le terme anglais est indiqué entre parenthèses, c'est celui que la Federgolf donne comme équivalent.
Le parcours
| Italien | Anglais | De quoi s'agit-il |
|---|---|---|
| Campo | course | La zone destinée au jeu |
| Buca | hole, cup | À la fois le trou dans le sol et le tracé qui mène du départ au trou |
| Tee (piazzola di partenza) | tee, teeing area | Zone depuis laquelle on commence le trou ; le même mot désigne le support sur lequel on pose la balle |
| Fairway | fairway | Zone d'herbe soigneusement tondue entre le départ et le green, généralement bordée par le rough |
| Rough | rough | Herbe haute sur les côtés du trou |
| Green | putting green | Zone d'herbe finement tondue où le drapeau est planté |
| Bunker | bunker | Obstacle de sable, généralement dans une dépression du terrain |
| Asta, bandiera | flagstick, pin | Mât portant le drapeau qui signale le trou |
| Dog-leg | dogleg | Trou en coude, dont le green n'est pas visible depuis le départ |
| Fuori limite | out of bounds (OB) | Zone interdite au jeu, délimitée par des piquets blancs |
| Campo pratica | driving range | Zone dédiée à l'entraînement ; au Pelagone, c'est un practice Toptracer |
| Executive | executive | Parcours composé uniquement de par 3, surtout pédagogique |
Quelques exemples tirés de nos clubs : au Golf Club Bormio, le trou 3 est, selon le club, un dogleg de 330 mètres avec un gros bunker à droite ; au Tiber de Rome, les dix-huit trous mesurent entre 40 et 90 mètres, pour un par de 54 : un format pitch and putt, c'est-à-dire joué avec des coups courts.
Une remarque : le glossaire de la Federgolf parle encore d'« ostacolo » (hazard), alors que les Règles du R&A divisent le parcours en cinq zones : general area, teeing area, penalty areas, bunkers et putting green.
Les clubs
| Italien | Anglais | Notes |
|---|---|---|
| Bastone, mazza | club | Trois types : bois, fers et putter |
| Legno | wood | Pour les coups les plus longs ; le bois 1 est le driver |
| Ferro | iron | Pour les distances moyennes et courtes, numérotés de 1 à 9, plus les wedges |
| Putt, putter | putter | S'utilise sur le green pour faire rouler la balle dans le trou |
| Sacca | bag | Là où l'on range les clubs |
| Carrello | pull cart | Pour ne pas porter le sac sur l'épaule |
| Cart | cart | Pour les seniors ou ceux qui ont un certificat médical dans les compétitions de club |
Un sac complet peut contenir jusqu'à 14 clubs, rappelle la Federgolf. Qui loue, comme à Is Molas où un sac coûte 50 euros pour 18 trous (tarifs 2026), doit tout de même compter avec cette limite.
Le score
Le par est, pour la Federgolf, le nombre de coups idéal pour terminer un trou ; le par du parcours est la somme des pars des trous et vaut normalement 72. Ensuite, on raisonne par différence :
| Terme | Signification |
|---|---|
| Birdie | Un coup sous le par (3 coups sur un par 4) |
| Eagle | Deux coups sous le par |
| Albatross (doppio eagle) | Trois coups sous le par (un coup sur un par 4) |
| Bogey | Un coup au-dessus du par |
| Doppio bogey | Deux coups au-dessus du par |
| Buca in uno (hole in one) | Trou terminé en un seul coup, typiquement sur un par 3 |
Selon le Treccani, « bogey » vient d'un nom propre anglais ; handicap de « hand in cap », un vieux jeu où l'on tirait des pièces d'un chapeau. Au golf, il indique l'avantage dont dispose chaque joueur par rapport au par. Le score brut est celui sans déduction du handicap ; le net est celui dont l'avantage a été soustrait ; scratch désigne le joueur de handicap 0.
Les formules de jeu
Jeu par coups (gara a colpi, stroke play, medal) : l'emporte celui qui en fait le moins. Jeu par trous (gara a buche, match play) : l'emporte celui qui gagne le plus de trous. Stableford : épreuve à points. Foursome : paires qui jouent une seule balle en coups alternés. Greensome : les deux jouent le coup de départ, on choisit le meilleur et on alterne. Louisiana (scramble) : chaque coup part de la position du meilleur coup précédent de l'équipe. Shotgun : départ simultané de trous différents.
Au départ et au club-house
- Starter : celui qui organise les départs depuis le tee du trou 1.
- Honneur (onore, honour) : le droit de jouer en premier depuis le départ, qui revient à celui qui a fait le moins de coups sur le trou précédent.
- Passage (passo, playing through) : le droit de dépasser une équipe lente.
- Marqueur (marcatore, marker) : celui qui inscrit le score d'un partenaire.
- Caddie et caddie master : le porteur de sacs, qui fait aussi office de conseiller technique, et le responsable des caddies et du dépôt des sacs.
- Green fee : droit journalier dû pour jouer dans un club dont on n'est pas membre.
- Pro shop : boutique, généralement dans le club-house, où l'on achète ou répare le matériel.
Les règles qui reviennent toujours
Une balle qui n'est pas retrouvée dans les trois minutes de recherche est perdue ; elle est hors limites lorsqu'elle se trouve entièrement au-delà du bord du parcours. Dans les deux cas s'applique le stroke-and-distance : un coup de pénalité et l'on rejoue depuis l'endroit du coup précédent (Règle 18). Pour gagner du temps, on peut jouer une balle provisoire, à annoncer avant le coup par une expression claire comme « provisional ». L'étiquette, rappelle la Federgolf, comprend réparer les pitchs, ratisser les bunkers, replacer les divots et laisser passer les équipes plus rapides quand on ralentit le jeu.
Questions fréquentes
Que signifie « par » au golf ?+
C'est le nombre de coups idéal pour terminer un trou, selon la Federgolf ; le par du parcours, somme des pars de chaque trou, vaut normalement 72 sur un 18 trous.
Quelle différence y a-t-il entre birdie, eagle et bogey ?+
Le birdie est un coup sous le par, l'eagle deux coups sous le par, le bogey un coup au-dessus.
Comment dit-on « hole in one » en italien ?+
« Buca in uno ». Dans le glossaire de la Federgolf figure aussi, plus rarement, « ace ».
Qu'est-ce que le green fee ?+
Le droit journalier que paie celui qui joue dans un club dont il n'est pas membre.
Qu'est-ce que le « fuori limite » ?+
C'est le hors-limites : une zone du parcours interdite au jeu, délimitée par des piquets blancs. Si la balle se trouve entièrement au-delà du bord, on rejoue avec un coup de pénalité.
Combien de clubs peut-on avoir dans le sac ?+
Au maximum 14, selon la Règle 4.1b du R&A.
