Una bola hundida en la arena del búnker es, en italiano, un «huevo frito»; pero en el campo casi todo lo demás se dice en inglés, y un glosario evita quedarse callado en el primer tee junto a un compañero italiano.
En Italia se juega al golf en un italiano lleno de palabras inglesas. La Associated Press, en un glosario preparado para la Ryder Cup 2023, anotaba que el golf sigue siendo un deporte de nicho y que los jugadores italianos toman prestada del inglés la mayor parte de los términos. Para quien viaja, el problema es doble: entender a los compañeros de partida italianos y hacerse entender en los clubes. Las definiciones que siguen proceden del glosario de Federgolf, de las Reglas de Golf del R&A y del diccionario Treccani; donde el término inglés aparece entre paréntesis, es el que Federgolf indica como equivalente.
El campo
| Italiano | Inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Campo | course | El área destinada al juego |
| Buca | hole, cup | Tanto el agujero en el suelo como el recorrido que lleva del tee al agujero |
| Tee (piazzola di partenza) | tee, teeing area | Zona desde la que se empieza el hoyo; el mismo nombre designa el soporte sobre el que se apoya la bola |
| Fairway | fairway | Zona de hierba cuidadosamente cortada entre el tee y el green, normalmente rodeada por el rough |
| Rough | rough | Hierba alta a los lados del hoyo |
| Green | putting green | Zona de hierba finamente cortada donde está plantada la bandera |
| Bunker | bunker | Obstáculo de arena, normalmente en una depresión del terreno |
| Asta, bandiera | flagstick, pin | Palo con la bandera que señala el hoyo |
| Dog-leg | dogleg | Hoyo en codo, desde cuyo tee no se ve el green |
| Fuori limite | out of bounds (OB) | Zona en la que está prohibido jugar, delimitada por estacas blancas |
| Campo pratica | driving range | Área dedicada al entrenamiento; en el Pelagone es una Toptracer range |
| Executive | executive | Recorrido de solo par 3, sobre todo didáctico |
Un par de ejemplos de nuestros clubes: en el Golf Club Bormio el hoyo 3 es, según el club, un dogleg de 330 metros con un gran búnker a la derecha; en el Tiber de Roma los dieciocho hoyos miden entre 40 y 90 metros, para un par 54: un formato pitch and putt, es decir, jugado con golpes cortos.
Una nota: el glosario de Federgolf habla aún de «ostacolo» (hazard), mientras que las Reglas del R&A dividen el campo en cinco áreas: general area, teeing area, penalty areas, bunkers y putting green.
Los palos
| Italiano | Inglés | Notas |
|---|---|---|
| Bastone, mazza | club | Tres tipos: maderas, hierros y putter |
| Legno | wood | Para los golpes más largos; la madera 1 es el driver |
| Ferro | iron | Para distancias medias y cortas, numerados del 1 al 9 más los wedges |
| Putt, putter | putter | Se usa en el green para hacer rodar la bola hasta el agujero |
| Sacca | bag | Donde se guardan los palos |
| Carrello | pull cart | Para no llevar la bolsa al hombro |
| Cart | cart | Para seniors o quien tenga certificado médico en las competiciones de club |
Una bolsa completa puede contener hasta 14 palos, recuerda Federgolf. Quien alquila, como en Is Molas, donde una bolsa cuesta 50 euros por 18 hoyos (tarifa 2026), debe tener igualmente en cuenta este límite.
La puntuación
El par es, para Federgolf, el número ideal de golpes para completar un hoyo; el par del campo es la suma de los pares de los hoyos y normalmente es 72. Después se razona por diferencia:
| Término | Significado |
|---|---|
| Birdie | Un golpe bajo el par (3 golpes en un par 4) |
| Eagle | Dos golpes bajo el par |
| Albatross (doppio eagle) | Tres golpes bajo el par (un golpe en un par 4) |
| Bogey | Un golpe sobre el par |
| Doppio bogey | Dos golpes sobre el par |
| Buca in uno (hole in one) | Hoyo completado de un solo golpe, típicamente en un par 3 |
Según Treccani, «bogey» procede de un nombre propio inglés; handicap, de «hand in cap», un antiguo juego en el que se sacaban monedas de un sombrero. En el golf indica la ventaja que cada jugador tiene respecto al par. La puntuación bruta es la que no lleva descuento del hándicap; la neta es aquella a la que se ha restado la ventaja; scratch es el jugador con hándicap 0.
Las fórmulas de competición
Juego por golpes (gara a colpi, stroke play, medal): gana quien da menos. Juego por hoyos (gara a buche, match play): gana quien se adjudica más hoyos. Stableford: competición por puntos. Foursome: parejas que juegan una sola bola a golpes alternos. Greensome: ambos juegan desde el tee, se elige el mejor golpe y se alterna. Louisiana (scramble): cada golpe parte de la posición del mejor golpe anterior del equipo. Shotgun: salida simultánea desde hoyos distintos.
En el tee y en la casa club
- Starter: quien organiza las salidas desde el tee del hoyo 1.
- Honor (onore, honour): el derecho a jugar primero desde el tee, que corresponde a quien ha dado menos golpes en el hoyo anterior.
- Paso (passo, playing through): el derecho a adelantar a un grupo lento.
- Marcador (marcatore, marker): quien anota la tarjeta de un compañero.
- Caddie y caddie master: el portador de palos, que también hace de asesor técnico, y el responsable de los caddies y del depósito de bolsas.
- Green fee: tarifa diaria que se paga para jugar en un club del que no se es socio.
- Pro shop: tienda, normalmente en la casa club, donde se compra o se repara el equipo.
Las reglas que siempre vuelven
Una bola que no se encuentra en tres minutos de búsqueda está perdida; está fuera de límites cuando queda por completo más allá del borde del campo. En ambos casos se aplica el stroke-and-distance: un golpe de penalización y se vuelve a jugar desde el punto del golpe anterior (Regla 18). Para ahorrar tiempo se puede jugar una bola provisional, que debe anunciarse antes del golpe con una expresión clara como «provisional». La etiqueta, recuerda Federgolf, incluye reparar los pitch marks, rastrillar los búnkeres, reponer los divots (las chuletas de césped) y ceder el paso cuando se retrasa el juego.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «par» en golf?+
Es el número ideal de golpes para completar un hoyo, según Federgolf; el par del campo, la suma de los pares de cada hoyo, normalmente es 72 en un campo de 18 hoyos.
¿Qué diferencia hay entre birdie, eagle y bogey?+
El birdie es un golpe bajo el par, el eagle dos golpes bajo el par y el bogey un golpe sobre el par.
¿Cómo se dice «hole in one» en italiano?+
«Buca in uno». En el glosario de Federgolf aparece también, más raramente, «ace».
¿Qué es el green fee?+
La tarifa diaria que paga quien juega en un club del que no es socio.
¿Qué es el «fuori limite»?+
Es el fuera de límites: una zona del campo en la que está prohibido jugar, delimitada por estacas blancas. Si la bola queda por completo más allá del borde, se vuelve a jugar con un golpe de penalización.
¿Cuántos palos se pueden llevar en la bolsa?+
Como máximo 14, según la Regla 4.1b del R&A.
