Uma bola enterrada na areia do bunker é, em italiano, um «ovo estrelado»; mas no campo quase tudo o resto se diz em inglês, e um glossário evita ficar mudo no primeiro tee ao lado de um companheiro italiano.
Em Itália joga-se golfe num italiano cheio de palavras inglesas. A Associated Press, num glossário preparado para a Ryder Cup de 2023, anotava que o golfe continua a ser um desporto de nicho e que os jogadores italianos pedem emprestada ao inglês a maior parte dos termos. Para quem viaja, o problema é duplo: perceber os companheiros de jogo italianos e fazer-se entender nos clubes. As definições que se seguem provêm do glossário da Federgolf, das Regras de Golfe do R&A e do dicionário Treccani; onde o termo inglês surge entre parênteses, é o que a Federgolf indica como equivalente.
O campo
| Italiano | Inglês | O que é |
|---|---|---|
| Campo | course | A área destinada ao jogo |
| Buca | hole, cup | Tanto o buraco no terreno como o percurso que leva do tee ao buraco |
| Tee (piazzola di partenza) | tee, teeing area | Zona a partir da qual se começa o buraco; o mesmo nome designa o suporte onde se apoia a bola |
| Fairway | fairway | Zona de relva cuidadosamente aparada entre o tee e o green, normalmente rodeada pelo rough |
| Rough | rough | Erva alta nos lados do buraco |
| Green | putting green | Zona de relva finamente aparada onde está espetada a bandeira |
| Bunker | bunker | Obstáculo de areia, normalmente numa depressão do terreno |
| Asta, bandiera | flagstick, pin | Haste com a bandeira que assinala o buraco |
| Dog-leg | dogleg | Buraco em cotovelo, de cujo tee não se vê o green |
| Fuori limite | out of bounds (OB) | Zona em que é proibido jogar, delimitada por estacas brancas |
| Campo pratica | driving range | Área dedicada ao treino; no Pelagone é uma Toptracer range |
| Executive | executive | Percurso só de par 3, sobretudo didático |
Um par de exemplos dos nossos clubes: no Golf Club Bormio o buraco 3 é, segundo o clube, um dogleg de 330 metros com um grande bunker à direita; no Tiber de Roma os dezoito buracos medem entre 40 e 90 metros, para um par 54: um formato pitch and putt, isto é, jogado com pancadas curtas.
Uma nota: o glossário da Federgolf fala ainda de «ostacolo» (hazard), ao passo que as Regras do R&A dividem o campo em cinco áreas: general area, teeing area, penalty areas, bunkers e putting green.
Os tacos
| Italiano | Inglês | Notas |
|---|---|---|
| Bastone, mazza | club | Três tipos: madeiras, ferros e putter |
| Legno | wood | Para as pancadas mais longas; a madeira 1 é o driver |
| Ferro | iron | Para distâncias médias e curtas, numerados de 1 a 9 mais os wedges |
| Putt, putter | putter | Usa-se no green para fazer rolar a bola até ao buraco |
| Sacca | bag | Onde se guardam os tacos |
| Carrello | pull cart | Para não levar o saco ao ombro |
| Cart | cart | Para seniores ou quem tenha atestado médico nas competições de clube |
Um saco completo pode conter até 14 tacos, recorda a Federgolf. Quem aluga, como em Is Molas, onde um saco custa 50 euros por 18 buracos (tabela de 2026), tem de contar na mesma com este limite.
A pontuação
O par é, para a Federgolf, o número ideal de pancadas para completar um buraco; o par do campo é a soma dos pares dos buracos e normalmente é 72. Depois raciocina-se por diferença:
| Termo | Significado |
|---|---|
| Birdie | Uma pancada abaixo do par (3 pancadas num par 4) |
| Eagle | Duas pancadas abaixo do par |
| Albatross (doppio eagle) | Três pancadas abaixo do par (uma pancada num par 4) |
| Bogey | Uma pancada acima do par |
| Doppio bogey | Duas pancadas acima do par |
| Buca in uno (hole in one) | Buraco completado numa só pancada, tipicamente num par 3 |
Segundo o Treccani, «bogey» vem de um nome próprio inglês; handicap, de «hand in cap», um velho jogo em que se tiravam moedas de um chapéu. No golfe indica a vantagem que cada jogador tem em relação ao par. A pontuação bruta é a que não tem dedução do handicap; a líquida é aquela à qual a vantagem foi subtraída; scratch é o jogador com handicap 0.
As fórmulas de competição
Jogo por pancadas (gara a colpi, stroke play, medal): ganha quem fizer menos. Jogo por buracos (gara a buche, match play): ganha quem conquistar mais buracos. Stableford: competição por pontos. Foursome: pares que jogam uma só bola a pancadas alternadas. Greensome: ambos batem do tee, escolhe-se a melhor pancada e alterna-se. Louisiana (scramble): cada pancada parte da posição da melhor pancada anterior da equipa. Shotgun: partida simultânea de buracos diferentes.
No tee e na casa do clube
- Starter: quem organiza as partidas a partir do tee do buraco 1.
- Honra (onore, honour): o direito de jogar primeiro do tee, que cabe a quem fez menos pancadas no buraco anterior.
- Passagem (passo, playing through): o direito de ultrapassar um grupo lento.
- Marcador (marcatore, marker): quem regista o score de um companheiro.
- Caddie e caddie master: o porta-tacos, que faz também de consultor técnico, e o responsável pelos caddies e pelo depósito de sacos.
- Green fee: taxa diária devida para jogar num clube de que não se é sócio.
- Pro shop: loja, normalmente na casa do clube, onde se compra ou repara o equipamento.
As regras que voltam sempre
Uma bola que não é encontrada em três minutos de procura está perdida; está fora de limites quando fica inteiramente para lá do limite do campo. Em ambos os casos aplica-se o stroke-and-distance: uma pancada de penalização e volta-se a jogar do ponto da pancada anterior (Regra 18). Para poupar tempo, pode jogar-se uma bola provisória, a anunciar antes da pancada com uma expressão clara como «provisional». A etiqueta, recorda a Federgolf, inclui reparar os pitch marks, alisar os bunkers com o ancinho, repor os divots e deixar passar os grupos mais rápidos quando se atrasa o jogo.
Perguntas frequentes
O que significa «par» no golfe?+
É o número ideal de pancadas para completar um buraco, segundo a Federgolf; o par do campo, a soma dos pares de cada buraco, é normalmente 72 num campo de 18 buracos.
Qual é a diferença entre birdie, eagle e bogey?+
O birdie é uma pancada abaixo do par, o eagle duas pancadas abaixo, o bogey uma pancada acima.
Como se diz «hole in one» em italiano?+
«Buca in uno». No glossário da Federgolf aparece também, mais raramente, «ace».
O que é o green fee?+
A taxa diária que paga quem joga num clube de que não é sócio.
O que é o «fuori limite»?+
É o fora de limites: uma zona do campo em que é proibido jogar, delimitada por estacas brancas. Se a bola ficar inteiramente para lá do limite, volta a jogar-se com uma pancada de penalização.
Quantos tacos se podem ter no saco?+
No máximo 14, segundo a Regra 4.1b do R&A.
