Piłka zakopana w piasku bunkra to po włosku «jajko sadzone»; jednak na polu prawie wszystko inne mówi się po angielsku, a słownik pozwala nie zamilknąć na pierwszym tee obok włoskiego partnera.
We Włoszech gra się w golfa po włosku, z mnóstwem angielskich słów. Associated Press w słowniku przygotowanym na Ryder Cup 2023 zauważyła, że golf pozostaje sportem niszowym, a włoscy gracze większość terminów zapożyczają z angielskiego. Dla podróżującego problem jest podwójny: zrozumieć włoskich partnerów gry i dać się zrozumieć w klubach. Poniższe definicje pochodzą ze słownika Federgolf, z Zasad Golfa R&A oraz ze słownika Treccani; jeśli termin angielski podano w nawiasie, jest to ten, który Federgolf wskazuje jako odpowiednik.
Pole
| Włoski | Angielski | Co to jest |
|---|---|---|
| Campo | course | Obszar przeznaczony do gry |
| Buca | hole, cup | Zarówno otwór w ziemi, jak i trasa prowadząca od tee do otworu |
| Tee (piazzola di partenza) | tee, teeing area | Strefa, z której rozpoczyna się dołek; ta sama nazwa oznacza też podpórkę, na której kładzie się piłkę |
| Fairway | fairway | Starannie przycięta trawa między tee a greenem, zwykle otoczona przez rough |
| Rough | rough | Wysoka trawa po bokach dołka |
| Green | putting green | Strefa drobno przyciętej trawy, w której stoi chorągiewka |
| Bunker | bunker | Przeszkoda piaszczysta, zazwyczaj w zagłębieniu terenu |
| Asta, bandiera | flagstick, pin | Drążek z chorągiewką wskazujący dołek |
| Dog-leg | dogleg | Dołek z zakrętem, z którego green nie jest widoczny z tee |
| Fuori limite | out of bounds (OB) | Strefa, w której gra jest zabroniona, wyznaczona białymi palikami |
| Campo pratica | driving range | Obszar przeznaczony do treningu; w Pelagone jest to driving range Toptracer |
| Executive | executive | Pole złożone wyłącznie z dołków par 3, głównie szkoleniowe |
Kilka przykładów z naszych klubów: w Golf Club Bormio dołek 3 to według klubu dogleg o długości 330 metrów z dużym bunkrem po prawej stronie; w Tiber w Rzymie osiemnaście dołków ma od 40 do 90 metrów, co daje par 54: format pitch and putt, czyli rozgrywany krótkimi uderzeniami.
Uwaga: słownik Federgolf mówi jeszcze o «ostacolo» (hazard), podczas gdy Zasady R&A dzielą pole na pięć obszarów: general area, teeing area, penalty areas, bunkers i putting green.
Kije
| Włoski | Angielski | Uwagi |
|---|---|---|
| Bastone, mazza | club | Trzy rodzaje: drewna, żelaza i putter |
| Legno | wood | Do najdłuższych uderzeń; drewno 1 to driver |
| Ferro | iron | Do średnich i krótkich dystansów, numerowane od 1 do 9, plus wedge'e |
| Putt, putter | putter | Używany na greenie, by wtoczyć piłkę do dołka |
| Sacca | bag | Miejsce, w którym przechowuje się kije |
| Carrello | pull cart | Aby nie nosić torby na ramieniu |
| Cart | cart | Dla seniorów lub osób z zaświadczeniem lekarskim w turniejach klubowych |
Pełna torba może zawierać do 14 kijów, przypomina Federgolf. Kto wypożycza, jak w Is Molas, gdzie torba kosztuje 50 euro za 18 dołków (cennik 2026), i tak musi liczyć się z tym limitem.
Wynik
Par jest według Federgolf idealną liczbą uderzeń potrzebnych do ukończenia dołka; par pola to suma par dołków i zwykle wynosi 72. Dalej liczy się różnicą:
| Termin | Znaczenie |
|---|---|
| Birdie | Jedno uderzenie pod par (3 uderzenia na par 4) |
| Eagle | Dwa uderzenia pod par |
| Albatross (doppio eagle) | Trzy uderzenia pod par (jedno uderzenie na par 4) |
| Bogey | Jedno uderzenie ponad par |
| Doppio bogey | Dwa uderzenia ponad par |
| Buca in uno (hole in one) | Dołek ukończony jednym uderzeniem, zazwyczaj na par 3 |
Według Treccani «bogey» pochodzi od angielskiego imienia własnego; handicap od «hand in cap», dawnej gry, w której losowano monety z kapelusza. W golfie oznacza przewagę, jaką każdy gracz ma względem par. Wynik brutto to ten bez odliczenia handicapu; netto to ten, od którego odjęto przewagę; scratch to gracz z handicapem 0.
Formuły turniejowe
Gra na uderzenia (gara a colpi, stroke play, medal): wygrywa ten, kto uderzy najmniej razy. Gra na dołki (gara a buche, match play): wygrywa ten, kto wygra więcej dołków. Stableford: gra na punkty. Foursome: pary grające jedną piłką, uderzając na przemian. Greensome: obaj uderzają z tee, wybiera się lepsze uderzenie i dalej gra się na przemian. Louisiana (scramble): każde uderzenie wykonuje się z miejsca najlepszego poprzedniego uderzenia drużyny. Shotgun: jednoczesny start z różnych dołków.
Na tee i w klubie
- Starter: osoba organizująca starty z tee dołka 1.
- Honor (onore, honour): prawo do uderzenia jako pierwszy z tee, które przysługuje temu, kto na poprzednim dołku zrobił najmniej uderzeń.
- Przepuszczenie (passo, playing through): prawo do wyprzedzenia wolniejszej grupy.
- Marker (marcatore, marker): osoba zapisująca wynik partnera.
- Caddie i caddie master: osoba nosząca kije, pełniąca też rolę doradcy technicznego, oraz odpowiedzialny za caddie i za przechowalnię toreb.
- Green fee: dzienna opłata za grę w klubie, którego nie jest się członkiem.
- Pro shop: sklep, zwykle w budynku klubowym, w którym kupuje się lub naprawia sprzęt.
Zasady, które wracają zawsze
Piłka, której nie odnaleziono w ciągu trzech minut poszukiwań, jest zgubiona; jest w aucie, gdy leży w całości poza granicą pola. W obu przypadkach obowiązuje stroke-and-distance: jedno uderzenie kary i gra się ponownie z miejsca poprzedniego uderzenia (Zasada 18). Aby zaoszczędzić czas, można zagrać piłkę prowizoryczną, którą należy zapowiedzieć przed uderzeniem wyraźnym zwrotem, takim jak «provisional». Etykieta, przypomina Federgolf, obejmuje naprawianie śladów po upadku piłki (pitch marks), grabienie bunkrów, odkładanie darni na miejsce i przepuszczanie szybszych grup, gdy się spowalnia grę.
Najczęściej zadawane pytania
Co oznacza «par» w golfie?+
Według Federgolf to idealna liczba uderzeń potrzebnych do ukończenia dołka; par pola, czyli suma par poszczególnych dołków, wynosi zwykle 72 na polu 18-dołkowym.
Jaka jest różnica między birdie, eagle i bogey?+
Birdie to jedno uderzenie pod par, eagle dwa uderzenia pod par, bogey jedno uderzenie ponad par.
Jak się mówi «hole in one» po włosku?+
«Buca in uno». W słowniku Federgolf pojawia się też, rzadziej, «ace».
Czym jest green fee?+
To dzienna opłata, którą wnosi osoba grająca w klubie, którego nie jest członkiem.
Czym jest «fuori limite»?+
To aut (out of bounds): strefa pola, w której gra jest zabroniona, wyznaczona białymi palikami. Jeśli piłka leży w całości poza granicą, gra się ponownie z jednym uderzeniem kary.
Ile kijów można mieć w torbie?+
Najwyżej 14, według Zasady 4.1b R&A.
