Ein Ball, der im Bunker im Sand steckt, heißt auf Italienisch «Spiegelei»; fast alles andere aber sagt man auf dem Platz auf Englisch, und ein Glossar verhindert, dass man am ersten Abschlag neben einem italienischen Mitspieler verstummt.
In Italien spielt man Golf in einem Italienisch voller englischer Wörter. Die Associated Press hielt in einem für den Ryder Cup 2023 erstellten Glossar fest, dass Golf eine Nischensportart bleibt und dass italienische Spieler die meisten Begriffe aus dem Englischen entlehnen. Für Reisende ist das Problem doppelt: die italienischen Mitspieler zu verstehen und sich in den Clubs verständlich zu machen. Die folgenden Definitionen stammen aus dem Glossar der Federgolf, den Golfregeln des R&A und dem Wörterbuch Treccani; wo der englische Begriff in Klammern steht, ist es jener, den die Federgolf als Entsprechung angibt.
Der Platz
| Italienisch | Englisch | Was es ist |
|---|---|---|
| Campo | course | Das für das Spiel vorgesehene Gelände |
| Buca | hole, cup | Sowohl das Loch im Boden als auch die Bahn, die vom Abschlag zum Loch führt |
| Tee (piazzola di partenza) | tee, teeing area | Bereich, von dem aus ein Loch begonnen wird; dasselbe Wort bezeichnet auch den Stift, auf den der Ball gelegt wird |
| Fairway | fairway | Sorgfältig gemähte Grasfläche zwischen Abschlag und Grün, meist vom Rough umgeben |
| Rough | rough | Hohes Gras seitlich der Bahn |
| Green | putting green | Fein gemähte Grasfläche, auf der die Fahne steht |
| Bunker | bunker | Sandhindernis, meist in einer Bodenvertiefung |
| Asta, bandiera | flagstick, pin | Stab mit Fahne, der das Loch markiert |
| Dog-leg | dogleg | Bahn mit Knick, bei der das Grün vom Abschlag aus nicht zu sehen ist |
| Fuori limite | out of bounds (OB) | Für das Spiel gesperrter Bereich, mit weißen Pfosten markiert |
| Campo pratica | driving range | Übungsbereich; im Pelagone ist es eine Toptracer-Range |
| Executive | executive | Platz mit ausschließlich Par-3-Bahnen, meist zu Lehrzwecken |
Ein paar Beispiele aus unseren Clubs: Im Golf Club Bormio ist Loch 3 laut Club ein 330 Meter langes Dogleg mit einem großen Bunker rechts; im Tiber in Rom messen die achtzehn Löcher zwischen 40 und 90 Metern, was ein Par von 54 ergibt: ein Pitch-and-Putt-Format, also mit kurzen Schlägen gespielt.
Eine Anmerkung: Das Glossar der Federgolf spricht noch von «ostacolo» (hazard), während die Regeln des R&A den Platz in fünf Bereiche gliedern: general area, teeing area, penalty areas, bunkers und putting green.
Die Schläger
| Italienisch | Englisch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Bastone, mazza | club | Drei Arten: Hölzer, Eisen und Putter |
| Legno | wood | Für die weitesten Schläge; das Holz 1 ist der Driver |
| Ferro | iron | Für mittlere und kurze Distanzen, von 1 bis 9 nummeriert, dazu die Wedges |
| Putt, putter | putter | Wird auf dem Grün verwendet, um den Ball ins Loch rollen zu lassen |
| Sacca | bag | Darin werden die Schläger aufbewahrt |
| Carrello | pull cart | Damit man den Bag nicht auf der Schulter tragen muss |
| Cart | cart | Für Senioren oder Spieler mit ärztlichem Attest in Clubturnieren |
Ein vollständiger Bag darf bis zu 14 Schläger enthalten, erinnert die Federgolf. Wer leiht, wie in Is Molas, wo ein Bag für 18 Löcher 50 Euro kostet (Preisliste 2026), muss dieses Limit dennoch beachten.
Das Ergebnis
Das Par ist laut Federgolf die ideale Schlagzahl, um ein Loch zu beenden; das Par des Platzes ist die Summe der Pars der Löcher und beträgt in der Regel 72. Danach rechnet man in Differenzen:
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| Birdie | Ein Schlag unter Par (3 Schläge auf einem Par 4) |
| Eagle | Zwei Schläge unter Par |
| Albatross (doppio eagle) | Drei Schläge unter Par (ein Schlag auf einem Par 4) |
| Bogey | Ein Schlag über Par |
| Doppio bogey | Zwei Schläge über Par |
| Buca in uno (hole in one) | In einem einzigen Schlag beendetes Loch, typischerweise auf einem Par 3 |
Laut Treccani geht «Bogey» auf einen englischen Eigennamen zurück; Handicap auf «hand in cap», ein altes Spiel, bei dem Münzen aus einem Hut gezogen wurden. Im Golf bezeichnet es den Vorteil, den jeder Spieler gegenüber dem Par hat. Das Brutto-Ergebnis ist jenes ohne Abzug der Vorgabe; das Netto-Ergebnis ist jenes, von dem der Vorteil abgezogen wurde; Scratch ist ein Spieler mit Handicap 0.
Die Turnierformen
Zählspiel (gara a colpi, stroke play, medal): Es gewinnt, wer die wenigsten Schläge braucht. Lochspiel (gara a buche, match play): Es gewinnt, wer mehr Löcher für sich entscheidet. Stableford: Punktewertung. Foursome: Paare, die einen einzigen Ball im Wechselschlag spielen. Greensome: Beide schlagen vom Abschlag, der bessere Schlag wird gewählt, dann wechselt man sich ab. Louisiana (Scramble): Jeder Schlag wird von der Position des besten vorherigen Schlags des Teams gespielt. Shotgun: gleichzeitiger Start an verschiedenen Löchern.
Am Abschlag und im Clubhaus
- Starter: wer die Abschlagszeiten am Abschlag von Loch 1 organisiert.
- Ehre (onore, honour): das Recht, als Erster vom Abschlag zu spielen, das dem zusteht, der auf dem vorigen Loch die wenigsten Schläge gebraucht hat.
- Vorbeilassen (passo, playing through): das Recht, eine langsame Gruppe zu überholen.
- Zähler (marcatore, marker): wer den Score eines Mitspielers aufschreibt.
- Caddie und Caddiemaster: der Schlägerträger, der auch als technischer Berater fungiert, und der Verantwortliche für die Caddies und die Bag-Aufbewahrung.
- Greenfee: die Tagesgebühr, die zu zahlen hat, wer in einem Club spielt, dessen Mitglied er nicht ist.
- Proshop: Geschäft, meist im Clubhaus, in dem Ausrüstung gekauft oder repariert wird.
Die Regeln, die immer wiederkehren
Ein Ball, der nicht innerhalb von drei Minuten Suchzeit gefunden wird, ist verloren; er ist im Aus, wenn er vollständig jenseits der Platzgrenze liegt. In beiden Fällen gilt Stroke and Distance: ein Strafschlag, und man spielt vom Ort des vorigen Schlags erneut (Regel 18). Um Zeit zu sparen, kann man einen provisorischen Ball spielen, der vor dem Schlag mit einem eindeutigen Ausdruck wie «provisional» anzukündigen ist. Zur Etikette gehört, so die Federgolf, Pitchmarken auszubessern, Bunker zu harken, Divots zurückzulegen und schnellere Gruppen vorbeizulassen, wenn man das Spiel aufhält.
Häufige Fragen
Was bedeutet «Par» im Golf?+
Es ist laut Federgolf die ideale Schlagzahl, um ein Loch zu beenden; das Par des Platzes, die Summe der Pars der einzelnen Löcher, beträgt auf einem 18-Loch-Platz in der Regel 72.
Was ist der Unterschied zwischen Birdie, Eagle und Bogey?+
Das Birdie ist ein Schlag unter Par, das Eagle zwei Schläge darunter, das Bogey ein Schlag darüber.
Wie sagt man «Hole in one» auf Italienisch?+
«Buca in uno». Im Glossar der Federgolf taucht, seltener, auch «ace» auf.
Was ist das Greenfee?+
Die Tagesgebühr, die zahlt, wer in einem Club spielt, dessen Mitglied er nicht ist.
Was ist «fuori limite»?+
Das Aus (out of bounds): ein für das Spiel gesperrter Bereich des Platzes, mit weißen Pfosten markiert. Liegt der Ball vollständig jenseits der Grenze, spielt man mit einem Strafschlag erneut.
Wie viele Schläger darf man im Bag haben?+
Höchstens 14, nach Regel 4.1b des R&A.
